Dra.
- Rapporter. - Tredje og fjerde divisjon klare.
Styrbord batteri, skyt!
Ett minutt og ti sekunder.
Bra. Ekstra brennevin til alle.
Gi plass for kapteinen.
Stor forbedring. Bra levert.
Takk.
Killick. Hva har du til oss i kveld?
Det blir marinert grisetryne.
- Det er marinert grisetryne. - Yndlingsretten min.
Og når de flykter vil Surprise knuse dem.
En uke til med dette, og de må overgi seg for vann.
Jeg kan ikke få det til å regne.
Jeg kan utnytte vinden, men jeg har ikke skapt den.
Jeg har aldri opplevd slik uflaks.
"Da sa de til ham: Si oss hvem som er skyld i at denne ulykke har hendt oss!"
Hvor er det fra?
Det er fra Bibelen. Historien om Jonas og hvalen.
De fant ut at skipet til en av mennene deres, Jonas, hadde fornærmet Gud
og forårsaket all uflaksen deres.
Ondskap kommer fra ham som tenker ondt og er ond.
Joe vet et par ting om ondskap.
Utfra personlig erfaring. Ikke sant, Joe?
Killick har rett. Først turde han ikke tromme til kamp.
Så blir kanonmannskapet hans drept. Så snart han går opp mesanseilet, faller Will.
Og hvem var på vakt da vi mistet vinden?
Du der. Stans.
Skipssersjant, ta den mannen under dekk og i lenker.
Mr Pullings, overtredere fire timer.
Ja, sir.
Send Hollom ned i min lugar.
En mann skubbet forbi deg og du sa ikke noe. Hvorfor?
Jeg hadde planer om det, men de rette ordene...
De rette ordene? Han var ulydig med vilje.
Jeg har prøvd å bli kjent med mennene og være vennlig, men de er mot meg.
De hvisker alltid når jeg går forbi, og skuler stygt på meg.
Jeg skal være mye tøffere mot dem fra nå av.
Du blir ikke venn med fokkemast-karene.
De vil mislike deg til slutt og synes du er svak.
Du trenger heller ikke å være tyrann.
Jeg er lei meg.
- Er du 26? 27? - Jeg fyller 30 neste fredag.
30? Du har gått glipp av sjansen til å bli løytnant to ganger.
Men du er ingen dårlig sjømann. Du kan ikke tilbringe livet som sjøkadett.
Nei, sir. Jeg skal prøve mye hardere.
Det er ledelse de vil ha.
Styrke.
Finner det i deg selv, vil du fortjene deres respekt.
Uten respekt finnes ingen sann disiplin.
Ja, sir.
Styrke, respekt og disiplin.
Det er en uheldig situasjon.
Veldig uheldig.
Det var alt.
Hollom er syndebukk for all uflaksen, virkelig eller innbilt, på denne reisen.
Mr Lamb? Vennligst kom.
Mennene er utslitte.
Du har presset dem for hardt.
Jeg inviterer deg til lugaren som en venn.
Ikke for å kritisere eller kommentere kommandoen min.
Skal jeg gå fra deg inntil du føler deg mer harmonisk?
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Kast brennevinet over bord.
- Kutte ut brennevinet? - Nagle var full.
Stanse 200 år med privilegier og tradisjon.
Jeg vil heller at de skal være fulle enn at de gjør mytteri.
Jeg skjønner mytterier.
Menn sendt hjemmefra, innestengt i månedsvis i et fengsel av tre...
Jeg respekterer at du er uenig, men jeg har kun råd til én opprører på dette skipet.
Jeg hater det når du snakker om Marinen på den måten.
Tror du jeg vil piske Nagle?
Han sto ved min side og sendte sin venn i døden etter min ordre.
Det eneste som holder denne treverdenen sammen er hardt arbeid...
Mannen ga ikke honnør.
Det er hierarkier selv i naturen.
- Det er ikke noe ringeakt i naturen. - Menn må styres.
Ofte ikke vist, men de må styres.
Det er unnskyldningen til alle historiens tyranner, fra Nero til Bonaparte.
Jeg er mot autoriteter. Det egger til elendighet og undertrykkelse.
Du har kommet feil sted for anarki.
Fire!
Fem.
Seks.
Syv.
Åtte.
Ni.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Skjær ham ned.
Ikke så høylytt.
Legg fra deg den dolken, Boyle.
- Går det bra? - Han er ikke syk, bare skulker jobben.
Hold kjeft.
La ham være.
- Ta noe vann. - Takk.
Sir, det er Mr Hollom.
Det er ikke noe fysisk i veien med ham. Han tror han er forbannet.
Sjømenn kan utholde mye, men ikke Jonas.
Herregud. Du tror det også.
Ikke alt er i dine bøker.
Det er ham, ikke sant?
Jonas.
Han forårsaker det.
Han tilkaller det, skjønner dere ikke?
Hver gang han er på vakt dukker det skipet opp.
Vent og se.
Når som helst i kveld kan det spøkelsesskipet dukke opp.
Det vil ta med oss alle ned i helvetesovnen.
Du skremte meg ordentlig.
Føler du deg bedre nå?
Mye bedre, takk.
Kapteinen tror vinden kommer i morgen.
Det er jeg sikker på.
Du har alltid vært snill mot meg.
Adjø.
JONAS
Ikke alle har blitt de vi en gang ville bli.
Men vi er alle Guds skapninger.
Hvis det er noen blant oss som ikke likte Mr Hollom,
snakket stygt om ham,
eller var dårlige venner for ham,
da ber vi om tilgivelse, Herre.
Og vi ber om hans.
Gud være lovet.
- Har du sett fuglen? - Hva slags fugl?
En slags albatross. Enten det eller en stor måke. Der er den.
Der er han. Fuglen min. Fanden.
Den sirkler rundt.
Doktor?
Jeg er så lei meg. Fuglen kom ned. Jeg så deg ikke.
- Calamy, hent Higgins. - Det går bra.
Kula førte med seg et skjorteflak.
Hvis den ikke fjernes, vil den væske og bli betent.
Klarer du oppgaven?
Jeg må lese i doktorens bøker. Studere noen av bildene hans.
Studere noen av bildene?
Jeg må få peiling.
Det ville vært lettere på landjorda. Du ville ikke hatt...
Jeg klarer meg. Vent og se.
Seil i horisonten. Vestover.
Vi vet ikke sikkert, men vi tror det er skuta.
Det er best å...
Adjø.
Det er ikke til å ta feil av. Det er det franske.
Skal vi tromme til kampposisjon?
Si at dette ikke var for min del.
Overhodet ikke. Jeg måtte strekke på beina.
Forsiktig der.
Gå på. Sikre tauet.
Marinesoldater postet for hver 20. meter.
- Alt klart, Higgins? - Ja.
Nei.
Jeg gjør dette for egen hånd.
Hvis alt er under kontroll, er jeg utenfor.
Det ville ikke vært dumt med et ekstra par hender.
Det er hvis du kjenner beskaffenheten til denne saken.
Min kjære doktor, jeg har tilbrakt mesteparten av livet blant sår.
Bra.
Legg hånden din på magen min, og legg på trykk når jeg sier fra.
Higgins, operasjonskniven, takk.
Padeen, vær så snill.
Sonden.
Vattpinne.
Greit.
Du må løfte brystkassa.
Ta godt tak med sårhaken.
Rett inn.
Og løft opp.
Vattpinne, Jack. Jeg kan ikke se.
Går det bra?
Jeg har den.
Litt mer trykk.
- Var det alt? - Ja. Det vil heles.
Gudskjelov at jeg fikk den ut.
Det er bra.
- Padeen og jeg har samlet ting. - Har dere?
Billene kommer med de plantene de ble funnet på.
Padeen, den kom seg unna.
Jeg har gjort noen notater hvis du vil se.
Det ser ut til at du er en naturforsker in spe.
Kanskje jeg kan kombinere og være en naturforsker i kamp, som deg.
Det er ingen god kombinasjon.
Da så.
Burde du ikke ligge?
- Er du også doktor? - Nei, sir.
Det er du ikke. Padeen, kan du hjelpe?
Hvor lenge har kapteinen planlagt at vi skal bli?
Kanskje en uke.
- Det er ingen hast. - Må vi ikke forte oss til Marquesas?
Jeg vet ikke om det var Acheron vi så.
Da er det borte for lengst nå. Som å se etter en ærlig mann i parlamentet.
Vi skal dra hjem. Før freden med Frankrike kommer.
Du kan ha satt meg i en gjeld jeg ikke kan tilbakebetale.
Sludder. Oppkall en busk etter meg. Noe tornete som det er vanskelig å utrydde.
En busk? Nonsens. Jeg skal kalle opp en stor skilpadde etter deg.
Pakk sammen tingene dine. Vi får komme oss av sted.
- Tilbake til leiren? - Til den andre siden av øya.
- Det må være minst 16 km. - Da er det ikke et øyeblikk å tape.
Det var der jeg så den flygeudyktige skarven. Kom igjen.
18 centimeter lang.
10 centimeter bred.
38 centimeter lang hals.
Det bredeste punktet er seks tommer.
Legg ned håven og bruk hendene dine. De vil ikke bite.
Her er en god en.
Ta dem forsiktig opp.
Jeg tror vi burde dra tilbake.
Marinedisiplin opererer ikke her. Jeg må finne den skarven.
Hvis den er flygeudyktig kan du bli med meg på middag på Royal Society som medforsker.
Vi må skynde oss.
Du må bære ham. Legg dem ned. Etterlat dem. Legg fra deg alt.
Åpne burene.
- Alle kaster loss. - Mot styrbord.
La oss få hjelp til å stue disse skilpaddene.
Barret Bonden, sett roret mot styrbord.
Han har to timers forsprang og er på vei sørover.
Det betyr King Charles lsland. Han ser etter vann.
Hvis vi innhenter det, for å ta det, må vi være usynlige.
Taljer mot styrbord.
Så du fuglen?
Nei. Vel, ja, men jeg fikk ikke fanget noen.
Min største oppdagelse var fantomet ditt.
Det skal være sikkert. Trist at du måtte etterlate størstedelen av samlingen din.
Faktisk gjorde Mr Blakeney og jeg et interessant funn.
Er det sant?
La meg gjette. En pinne?
Fortell ham om det.
Det er en sjelden phasmidae.
Det er et insekt som maskerer seg som en pinne for å lure fiendene sine.
En nautisk phasmidae, doktor.
I hvert fall for et sultent øye, hvis man har appetitt for hvalfangere.
Jeg akter å opparbeide meg en større interesse for naturens skatter.
Jeg ante ikke at å studere naturen kunne hjelpe maritim krigføring.
Jeg forstår.
Ta dette rovdyret nærme og sett fellen vår.
Det er deg som er rovdyret.
Der. Skroget ned, tvers på babord baug.
Det er en fregatt.
Du har fanden meg skarpt syn, Barret.
Mer røyk.
De kommer de nok.
Rensk dem så de flyr rett og fint.
La oss ha ny flint i alle låsene.
Babord batteri, fjern det bakerste hjulsettet.
Senk geværene.
Killick, du også. Kle på deg.
- Tom? - Våre forberedelser er kompletterte, sir.
Bra. Fra nå av sier ingen "sir", ingen gjør honnør, bruker klokker...
Ja, sir.
Jeg tror alle finner det vanskelig.
Det er 30 hvalfangere i Acherons lasterom.
Etter at vi border, vil Mr Calamy ta et parti og frigi dem.
Tror du han er klar?
Er du klar? Han kan gi oss overtaket.
Absolutt.
Det har tatt agnet. Baute.
Gjør flukten til et show, i panikk, som en hvalfanger kunne gjort.
Med unntak av Mr Hogg.
Fort dere, ellers ser de dere.
Eckhart, la den være. Kom opp og få noen hvalfangerklær.
Gratulerer. Fungerende tredjeløytnant. Jeg hører vi skal frigi hvalfangerne.
Du skal stasjoneres på akterdekket. Jeg er lei meg, Will.
Hold ujevn kurs. La det gå i lovart innimellom.
- Unnskyld meg. - Av med hatten. Vi er hvalfangere.
Mr Calamy sier at jeg ikke skal være med å borde. Jeg vil si...
Jeg vet hva du vil si. Og svaret mitt er nei.
Du ledsager ditt kanonmannskap, og når vi border, vil du ha kommandoen på skipet.
- Er det forstått? - Ta kommando over skipet? Takk.
Vend tilbake til posten.
På deres høyre overarm skiller du venner fra fiender.
Davies, denne armen. Styrbord arm.
- Er det den armen du har eller ikke? - Ikke så nesevis.
Ta skjerfene deres og bind dem rundt høyre overarm.
Gi vei for kapteinen.
Gratulerer, løytnant.
Greit, karer. Jeg vet dere ikke er fryktsomme,
og at dere gleder dere som meg til å sette i gang.
Men vi må ha ham opp på siden før vi setter fellen.
Det vil teste motet vårt.
Og disiplin teller like mye som mot.
Acheron er en vanskelig nøtt. Mer enn dobbelt så mange menn og våpen.
Og de selger livene sine kostbart.
Toppgaster, dere skal være klossete og ikke utvise marinestil
inntil vi får signalet om å tømme seilene for vind.
Da stanser vi nesten helt.
Kanonmannskap, vi må borde kanonene fortere enn svint.
Uten de bakre hjulene rammer dere høyere, men uten rekyl kan dere ikke lade på nytt.
Det gir dere kun én skuddsjanse fra babord batteri.
Dere skyter mot stormasten. Mye avhenger av at dere er nøyaktige.
Selv skadet vil det være et farlig skip, som et såret dyr.
Howard og infanteristene sveiper deres toppdekk med dreiekanoner og musketter.
Prøver å jevne ut oddsene for oss før vi går om bord.
De vil ta oss som pris.
Og vi er verdt mer for dem uskadde. De vil felles av sin grådighet.
England er truet av invasjon.
Og selv om vi er på den andre siden av jorda, er dette skipet hjemmet vårt.
Dette skipet er England.
Alle mann til postene. Alle handler raskt og bestemt.
Overraskelsen er på vår side.
Kast dem høyt så de kan se dem.
- Skal det være en sigar? - Ellers takk.
Om du vil.
- Jeg tok meg friheten. - Takk.
- Det er tre sukkerbiter. - Så snilt.
Lykke til.
- Jeg ser deg etterpå. - Og jeg deg.
Stødig nå, karer.
Engelsk hvalfanger. Syren, dette er Acheron.
Dere har ingen sjanse. Men dere er advart.
Stans nå, ellers ødelegger vi skipet deres.
Engelsk hvalfanger, dette er siste advarsel.
Stans nå, ellers ødelegger vi dere.
Fyr løs!
Løp ut, gutter.
Skyt!
Sikt mot stormasten.
- Slipp meg forbi! - Skyt!
Skarpt mot babord.
Høyre forseil. Sett mersseilet.
Bemann styrbord batteri.
Fyr!
Den falne masten. Vi kan ikke ligge langsmed.
Kryss vrakrestene. Jeg lurer skytsen frem.
- Min divisjon skal slutte seg til Mr Pullings. - Fir opp mersseilene.
Hurra for Lucky Jack.
Bort med forankringskrokene.
Ut med entreplankene.
- Min divisjon, følg meg. - For England, for vårt hjem og for prisen.
Hold kjeft. Stillhet.
Ser ut som jobben er utført.
Skyt!
Mr Blakeney, 9-punderen.
Slik, ja.
Skyt!
Beveg dere, menn.
Granater, klare.
De sikter på skroget vårt.
De kan senke oss. Ned med munningen.
Padeen, sikt akterover.
Sammen nå.
Unna.
Skyt!
Bevæpne dere. Vi må borde.
Følg meg.
Nå.
Hvalfangere, følg meg. Mr Hogg, under dekk. Raskt.
Menn fra Albatross, hører dere meg?
Til kanonene.
Boyle, slukk tennladningen.
Livlig der. Kom igjen.
Gjør deres verste.
- Har de heist flagg? - Jeg tror det.
- Har kapteinen deres blitt sett? - Ikke ennå.
Fortsett.
Docteur de Vigny, monsieur.
Jeg gjorde det jeg kunne for ham.
Før kapteinen døde sa han at jeg skulle gi deg dette.
Jeg skal gjøre det.
Kan du hjelpe meg?
Fader vår,
du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike. Skje din vilje
som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
For ditt er riket
og makten og æren
i evighet.
Amen.
Robert Gardner, matros.
James Lloyd, båtsmann.
Robert Kemp, matros.
John Antonio, styrmann.
Michael Doudle, matros.
Joseph Nagle, tømmermann.
John Allen, navigasjonsoffiser.
Peter Miles Calamy,
løytnant.
Vi senker deres legemer i dypet
hvor de skal forgå
for at de skal gjenoppstå når havet sender de døde
til det evige liv
gjennom Herren Kristus.
Amen.
Det er vår gamle venn.
Send ned en tønne maling.
Alle hvalfangerne er om bord, og det er de siste av marineinfanteristene.
Bra.
Jeg tror jeg skal dra tilbake til Galápagos.
Ta med mat og vann og la doktoren finne fuglen sin.
Utmerket.
Du skal ta Acheron sørover til Valparaíso.
Frigi fangene der, reparer, og vi skal treffes igjen i Portsmouth.
Mr Hogg ville vært et godt valg til navigasjonsoffiser.
Men det er din beslutning, kaptein Pullings.
Dine ordre.
- Mange takk, sir. - Hell og lykke på reisen.
Og til deg.
- Så gjerne, sir. - Lykke til.
Nå, karer, hurra for kaptein Pullings.
- Lykke til, sir. - Lykke til, kaptein.
Nå er vi i gang igjen.
Killick!
Det er klart når det er klart.
Jeg vil hvile bedre når jeg vet at de har nådd land.
Så mange sårede og bare uheldige Higgins som kan passe på dem.
Men han er bedre enn ingen doktor.
- Jeg møtte doktoren deres. - Han døde av feber for månedsvis siden.
De Vigny?
- Send bud etter Mr Mowett. - Mr Mowett til kapteinens kahytt.
Deres "doktor" ga meg dette sverdet.
Skift kurs. Sydøst-øst.
Vi avskjærer Acheron og eskorterer dem til Valparaíso.
Sydøst-øst.
Og William.
- Trom til kampposisjon. - Skal bli.
Underlagt tjenestens krav.
Så, Stephen, denne fuglen er ikke flyvedyktig?
Nei.
Den drar ikke noe sted.